1
00:00:03,000 --> 00:00:12,840
�������������������� 

2
00:00:48,487 --> 00:00:52,093
 ���������������������������������������������������������� 
 �������������������������������� 

3
00:00:52,293 --> 00:00:54,693
 ����������������������������������� 
 ����������������������������������������...

4
00:00:54,793 --> 00:01:02,293
 ������������������������������������������������ 
 �������������������������������������������������� 
 ��������������������������� 

5
00:01:02,860 --> 00:01:05,926
 ���������������������������������������� 
 �������������������������������� 
 ������������������� 

6
00:01:06,126 --> 00:01:07,626
 ����������������������������������...

7
00:01:07,826 --> 00:01:16,526
 ���������������������������� 
 ��������������������������������������� 
 �������������������������������������������� 

8
00:01:17,161 --> 00:01:23,091
 ��������������������������������� 
 �������������������������������������� 
 �������������������

9
00:01:23,291 --> 00:01:28,291
���������������������������� 
 ����������������������� 
 ������������������������������������������������� 

10
00:01:28,642 --> 00:01:35,591
 ���������������������������������������������������� 
 ��������������������������� 
 �������������������������� 

11
00:01:35,691 --> 00:01:42,038
 �������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������������� 
 ����������������������������������...

12
00:01:42,138 --> 00:01:49,138
 �������������������� 
 ����������������������������������������������� 
 ���������������������������.

13
00:01:50,046 --> 00:01:54,763
دی ودری،
 ������������������������������������ 
 ���������������������������������...

14
00:01:54,963 --> 00:01:58,663
 ���������������������������������� 
 ������������������������������������������ 
 �����������������������������.

15
00:02:01,955 --> 00:02:04,384
������������������������������ 

16
00:02:25,054 --> 00:02:38,008
 ������������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������������������� 
 ���������������������������� 

17
00:02:49,120 --> 00:02:52,529
 �������������������������������� 
 ������������� 

18
00:03:23,531 --> 00:03:26,463
 ������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������������� 
 �����������������...

19
00:03:33,196 --> 00:03:40,958
 ������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 
 ����������...

20
00:03:41,158 --> 00:03:42,158
 ������������������������������������������ 

21
00:04:00,134 --> 00:04:05,239
 ����������������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������������� 

22
00:04:05,439 --> 00:04:09,439
 ���������������������������������������������� 
 ����������������������������������������

23
00:04:22,571 --> 00:04:25,555
���������������������������� 
 ���������������������...

24
00:04:29,613 --> 00:04:32,465
...������������������������������������������� 

25
00:04:43,165 --> 00:04:45,173
 �����������������...

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,426
 ������������������������������ 
 ���������������������...

27
00:05:07,072 --> 00:05:11,801
 �������������������������������� 
 ������������� 

28
00:05:28,862 --> 00:05:31,412
 �����������������������������������������.

29
00:05:37,467 --> 00:05:43,520
 ����������������������������.
 ����������������������������������������������� 
 ��������������������������������� 

30
00:05:55,484 --> 00:05:57,327
 ��������������������� 

31
00:06:01,931 --> 00:06:02,944
 �������� 

32
00:06:32,234 --> 00:06:39,209
 �������������������������� لینیر،
 ����������������������������� 
 ������������������ 

33
00:06:54,566 --> 00:07:00,558
 ������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������...

34
00:07:00,758 --> 00:07:06,558
������������������������������������������� 
 ������������������������������������������� 
 ������������������������������������.

35
00:07:14,755 --> 00:07:21,031
 ���������������������������������� 
 �������������������������������� 

36
00:07:34,091 --> 00:07:45,176
 ������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 
 �������������������������������������� 

37
00:08:15,880 --> 00:08:25,375
 ����������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 
 ��������������������� 

38
00:08:58,649 --> 00:09:02,067
پیکارد، �����������������������.

39
00:09:12,946 --> 00:09:19,232
ژان ستین، ����������������������� 
"ژاک فراموش کن". ������������ 
 �������������������������...

40
00:09:19,432 --> 00:09:23,432
 ����������������������������������������
�������������������������������������������...

41
00:09:23,632 --> 00:09:27,632
 ���������������������������������������� 
 ���������������������������������� 

42
00:09:53,931 --> 00:09:57,681
"���������������������������������������������������������� 
 ��������� ������������������������� 
 ������������������������������...

43
00:10:01,672 --> 00:10:06,983
"���������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������...

44
00:10:07,183 --> 00:10:11,383
 ������������������������� 
 ���������������������������...

45
00:10:25,576 --> 00:10:30,855
«��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������������������������...

46
00:10:38,716 --> 00:10:41,669
 ������������������������������������������� 

47
00:11:24,133 --> 00:11:28,946
 �������������������������������������� 
 ������������ 3�������������������� 
 ���������� 

48
00:11:50,726 --> 00:11:56,008
 ��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������...

49
00:11:56,208 --> 00:12:01,708
 ���������������������������������������������� 
 �������������������������������� 
 ��������������������������.

50
00:12:41,214 --> 00:12:47,819
 ��������������������������������������� 
 ������������������������������������ 
 �������������������������������������������� 

51
00:12:47,919 --> 00:12:55,519
 ���������������������������������������������� 
 ���������������������������������� 
 ���������������� 

52
00:12:58,476 --> 00:13:05,812
توماس جفرسون، ��������������� 
 ��������������������������������������������� 
 �������������������������������� 

53
00:13:17,136 --> 00:13:23,485
 ��������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������� 
 ����������������������������...

54
00:13:23,685 --> 00:13:31,185
 ����������������������������������������
���������������������������������������������� 

55
00:13:48,196 --> 00:13:54,376
"������������������������������������������������������ 
 ���������������������������������� 
 ������������������������������ 

56
00:14:04,837 --> 00:14:12,841
 ���������������������������������������� 
 ������������������������������� 

57
00:14:20,873 --> 00:14:31,735
 ������������������������������������������ 
 �������������������������������������� 
 ������������������������������� 

58
00:15:12,235 --> 00:15:20,929
 ����������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 
 �����������������������������...

59
00:15:27,406 --> 00:15:32,250
 �������������������������������������� 
 ������������������������������������� 

60
00:16:00,605 --> 00:16:02,937
 ����������� 
 ��� �� ����� ���!

61
00:16:21,905 --> 00:16:26,836
 ����������������������������������������
������������������������ 
 ������������������������������ 

62
00:16:56,566 --> 00:17:00,208
 ������������������������������������...

63
00:17:15,803 --> 00:17:19,314
 ��������������������������������������������������.

64
00:17:42,951 --> 00:17:52,133
 ��������������������������������������������������� 
 ������� ��������������������������������������--
 ��������������������������������������������������� 

65
00:18:14,780 --> 00:18:17,371
 ����������������������...

66
00:19:00,849 --> 00:19:07,482
 �������������������������������������� 
 ������������������������������������������� 
 ��������������������������� 

67
00:19:12,967 --> 00:19:17,538
 ������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 
 �������������� 

68
00:19:17,738 --> 00:19:22,038
 ������������������������������������ 
 ������������������� 

69
00:20:12,879 --> 00:20:17,614
 �������������������������������������������� 
 �����������������������

70
00:20:17,814 --> 00:20:22,014
��������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

71
00:20:59,408 --> 00:21:07,161
 ������������������. ��������������������� 
 ��������������������������������������������������������������...
 ������������������������������ 

72
00:21:35,516 --> 00:21:42,785
 ������������������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 

73
00:22:51,428 --> 00:22:54,952
 ������� 
 ���������������������������� 
 ���������������������������������������������������������� 

74
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
پیر فروچارد.

75
00:23:12,647 --> 00:23:16,580
 ������������������!
 �����������������!

76
00:23:25,251 --> 00:23:28,842
 ������������������� پیر،
 ���������������������������.

77
00:23:33,754 --> 00:23:36,138
"����������!
 ���������� 

78
00:24:17,164 --> 00:24:19,493
ژاک فروچارد،
������������������پیتر.

79
00:24:36,409 --> 00:24:39,787
ژاک ����������������������������� 
 �������������������������������������������������پیتر.

80
00:24:58,227 --> 00:25:04,525
 ������������������������������������� 
 ��������������������������������� 
د پرایل ������������������� 

81
00:27:01,798 --> 00:27:07,870
 ����������������������������������������������������� 
 �������������������������������������������������� 

82
00:27:23,517 --> 00:27:29,679
 ������������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������ 

83
00:27:42,398 --> 00:27:47,748
 ������������������������������������������ 
 �������������������������������������������� 
 �����������������������...

84
00:27:52,129 --> 00:27:58,014
 ��������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������������
��� گل...

85
00:27:58,214 --> 00:28:02,714
 ������������������������� 
 ������������������������������ 

86
00:28:57,352 --> 00:29:00,548
 ����������������������� 
 �������������� 

87
00:29:27,019 --> 00:29:30,582
 ������� ���������...
 ����������������������.

88
00:29:32,911 --> 00:29:35,988
 ���������������������������� 
 ���������������������������� 

89
00:29:48,607 --> 00:29:51,863
 ��������������������������� 

90
00:29:59,213 --> 00:30:04,434
 ���������������������������������������������������� گل.
 ���������������������� 

91
00:30:20,856 --> 00:30:23,945
 � گل �������������� 
 ����������������� 

92
00:30:36,053 --> 00:30:44,190
 ����مارتین،����������������������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������������������������������� 

93
00:30:49,250 --> 00:30:53,439
 ��������������...
اوه ��������������� 

94
00:31:33,356 --> 00:31:35,433
 �������������������������� 

95
00:32:29,058 --> 00:32:35,184
 ������������� 
 ������������������������� 
د پرایل �������������������

96
00:32:56,723 --> 00:32:58,391
������������ 

97
00:33:49,552 --> 00:33:51,967
 ������������������������� 
از ودری.

98
00:34:55,917 --> 00:34:59,650
 ���������������������������������������� 
 �������������������������� 
 ���������������� 

99
00:35:13,836 --> 00:35:17,327
 ����������������������������������������� 
 ����������������������� 

100
00:35:36,158 --> 00:35:40,854
 � گل ��������� 
 �����������������������������مارتین.

101
00:36:04,976 --> 00:36:07,125
 � گل ���������������� 

102
00:36:44,339 --> 00:36:50,850
اوه �������������������������������� 
 ���������������������������������� 
 ����������������������������������������� 
 ���������������������������������.

103
00:37:11,895 --> 00:37:17,803
 ������������������������������������������� 
 ������������������ ��������������������� 
 ���������� 

104
00:37:30,972 --> 00:37:34,029
 �����������������������������.

105
00:40:29,108 --> 00:40:32,575
 ���������������������� 
 �����������������������.

106
00:40:37,969 --> 00:40:42,778
������ فراچارد
 ������������������������������������������������� 

107
00:41:02,442 --> 00:41:03,049
 ���������������فرچارد.

108
00:41:34,208 --> 00:41:36,948
 ���������������������������������������� 
 ���������� 

109
00:42:27,957 --> 00:42:29,993
 ����������������������������...

110
00:42:36,471 --> 00:42:41,551
 ��������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������ 12.

111
00:43:15,396 --> 00:43:16,534
 �������������������� 

112
00:43:34,788 --> 00:43:38,069
 ����������������������������������������.
 ��������������������������.

113
00:44:31,704 --> 00:44:35,172
 �������������������������...
 ������������ 

114
00:44:52,346 --> 00:44:54,197
 ���������� 
 ����������������������������������� 

115
00:45:22,450 --> 00:45:30,298
 ���������������������� 
 ������������������ ������������������� 
 ����������������������������������������� 

116
00:45:50,005 --> 00:45:55,810
 ������������������������������������������ 
 ������������������������������
��������������������������������� 
 ���������������������� 

117
00:46:30,123 --> 00:46:36,876
 ���������������������������������� 
 ����������������������������������� 
 �������������������������� 

118
00:47:13,624 --> 00:47:16,482
 �������������������������������� 
 ������������������������������������� 

119
00:47:21,808 --> 00:47:26,231
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������� 

120
00:49:04,224 --> 00:49:07,328
 ����������������������������������������� 
 ����������������������...

121
00:49:12,599 --> 00:49:18,846
ژاک فراموش کن
 ��������������������������������������������������� 

122
00:49:46,807 --> 00:49:48,603
 �������� 
 �������� 

123
00:50:25,761 --> 00:50:29,926
'������� ������ 
 ��������������������������������� 

124
00:51:40,539 --> 00:51:53,106
 ���������������������������� 
 ������������������������������������������ 
 ������������������������������������������������
������������������������������������� 
 ���������������������������������������� 
 ������������������ 

125
00:51:58,696 --> 00:52:00,389
 ������������������������������ 

126
00:52:30,014 --> 00:52:33,216
 ���������������������� 
 ��������������� 

127
00:52:50,267 --> 00:52:52,680
 ���������������������������� 
 �������������!

128
00:53:12,185 --> 00:53:14,866
 �����������������!
 �����������������������.

129
00:54:13,563 --> 00:54:20,944
 �����������������������������������������������--
 ���������������������������������������������� 
 �������������������������������������پیکارد
 ��������������������������������������� 

130
00:54:31,525 --> 00:54:34,744
"�������������������.
 ���������������������-"

131
00:54:44,915 --> 00:54:52,515
 ��������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 
 ���������������������� 

132
00:55:59,878 --> 00:56:02,532
 �������� 
 ��������

133
00:56:22,129 --> 00:56:23,405
��������������������������������� 

134
00:56:49,293 --> 00:56:53,254
 ���������������������������������������������� 
 ����������������������������������� 

135
00:56:53,454 --> 00:56:56,554
 ����������������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 

136
00:57:04,055 --> 00:57:08,020
 ��������������������������������������������������������� 
 �����������������������������������������������...

137
00:57:12,656 --> 00:57:13,632
 ����������������������������������������� 

138
00:57:24,528 --> 00:57:26,360
 ��������������������������������� 

139
00:57:39,730 --> 00:57:50,655
 ���������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 

140
00:57:55,990 --> 00:58:00,162
 ��������������������������������������� 
 �������������������������������������������������
���������������������������������������.

141
00:58:21,899 --> 00:58:23,798
 ������������������������������� 

142
00:58:32,947 --> 00:58:36,125
 ���������������������� 
 �������������������������������� 

143
00:58:46,290 --> 00:58:52,271
 ��������������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 
 ���������������������������� 

144
00:58:52,371 --> 00:58:56,071
 ����������������������������������������� 
 �������������� 

145
00:59:05,219 --> 00:59:11,316
 ������������������������������!
 ��������������������������� 
 ���������������������!

146
00:59:26,434 --> 00:59:30,528
 �������������������������������������������������� 

147
01:00:03,072 --> 01:00:09,022
 ���������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 

148
01:00:24,489 --> 01:00:30,023
 �����������������������������������.
 ����������������������������������������� 
 ��������������

149
01:00:35,952 --> 01:00:38,937
����������������������������������������� 

150
01:00:57,212 --> 01:01:02,854
 ������������������������������������������������������� 
 �������������������������������������������� 

151
01:01:02,954 --> 01:01:08,354
 ������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������ 
 ���������� ���������� 

152
01:01:13,988 --> 01:01:18,378
 ����������������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

153
01:02:02,465 --> 01:02:04,424
 ����������������������������������������� 

154
01:05:40,266 --> 01:05:47,358
 ������������������������������� 
 ������������������������������������������������ 
 ������������������������������������������ 

155
01:05:52,801 --> 01:05:59,559
 ����������������������������������� 
 ���������������������. ��������������
���������������������������.

156
01:06:46,914 --> 01:06:50,682
 ��������� 

157
01:07:05,164 --> 01:07:10,315
 ������������������������������������� 
 ������������������������������������������ 

158
01:07:21,859 --> 01:07:29,824
 ��������������������������������������������--
 ������� ���������������������������������������������� 
 �������������������������������������������...

159
01:07:41,852 --> 01:07:46,986
 ����������������������������������������������� 
 �����������������������..."
 ��������������������������...

160
01:08:00,347 --> 01:08:03,557
 ������������������������������ 
 ��������������������.

161
01:08:36,223 --> 01:08:40,075
 ���������������������� 
 ���������������� 

162
01:08:45,902 --> 01:08:47,597
 ���������������������� 
 ��������������������� 

163
01:09:01,320 --> 01:09:07,114
 �������������������������������...
 ������������������������������������������������������
��������������������������� 

164
01:10:16,754 --> 01:10:19,007
 ��������������������������������������������������� 

165
01:10:51,480 --> 01:10:53,929
 ����������������������������������������� 

166
01:11:19,228 --> 01:11:26,193
 �������������������������������. ������������� 
 ������������������������������������������������������� 
 ���������������������������� 

167
01:11:41,155 --> 01:11:44,405
'���. �������������������������������� 
 ������������������������������� 

168
01:11:46,961 --> 01:11:49,951
 ������������������������ 
 ������������������������� 

169
01:12:01,586 --> 01:12:03,495
 ��������������������������� 
 ������������ 

170
01:12:28,290 --> 01:12:30,305
 ������������������ 

171
01:12:33,616 --> 01:12:37,156
 �پیکارد�������� 
 ����������������������������� 

172
01:12:48,842 --> 01:12:53,549
 ������������������������������������������������ 
 �������������������������������� 

173
01:13:23,292 --> 01:13:25,342
 ���������������������������������

174
01:14:10,039 --> 01:14:17,564
�������������������������������������������� 
 ������������������������������ 
 ������������������������������������ 

175
01:14:25,340 --> 01:14:27,395
 ����������������� 
 ����������� 

176
01:14:29,800 --> 01:14:30,700
'���!

177
01:14:57,563 --> 01:14:59,928
 ����������� 

178
01:15:18,151 --> 01:15:26,152
"����������������������������...
 �������������������������������...
 �������������������������������������������������� 

179
01:16:21,880 --> 01:16:26,912
 ��������������������:
 �������������������������������!

180
01:17:04,508 --> 01:17:10,533
 ��������������������������������� 
 ����������������������������� 
 ���������������������������������� 

181
01:17:13,678 --> 01:17:15,496
 ��������������������������� 
 ������������������������ 

182
01:17:34,715 --> 01:17:37,823
 �������������...
 ��������������������� 7 ��������������� 

183
01:17:50,121 --> 01:17:52,938
 ����������������������������������� 
 �������������

184
01:18:11,889 --> 01:18:19,019
������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������������������������� 
 �������������������.

185
01:19:32,245 --> 01:19:37,149
 �������������������������������� 
از ودری.

186
01:19:44,943 --> 01:19:51,935
 ����������������������������������������� 
 �������������������������������������������� 
 �������������������������������������������� 

187
01:21:13,754 --> 01:21:19,535
 �������������������������������������� 
 ��������������������������������� 

188
01:21:30,471 --> 01:21:32,368
 ����������������������� 

189
01:21:52,295 --> 01:21:54,831
 ������...
 �������������������������������������������� 
 ��������� 

190
01:22:06,960 --> 01:22:12,453
 ������������������������������������������...
 �������������������������������� 

191
01:22:29,790 --> 01:22:35,588
 �������������������������������� 
 �����������������������������������������
������������������������������������� 

192
01:22:41,705 --> 01:22:45,316
 �������������������������...
 ������������������������������������������������ 

193
01:22:49,550 --> 01:22:52,849
 ������������������������������������������� 
 �����...

194
01:23:20,013 --> 01:23:21,817
 ���������������������� 
 ������������� 

195
01:23:35,225 --> 01:23:37,956
 �����������������!

196
01:25:20,527 --> 01:25:23,171
 ��������������������������������������� 

197
01:25:45,939 --> 01:25:50,977
 �������������������������...
 ���������������������������� 

198
01:27:20,398 --> 01:27:21,607
 ������!

199
01:27:43,058 --> 01:27:46,954
 ��������������������� 
 �����������! '��������� 

200
01:28:06,040 --> 01:28:08,014
 �������������������� 

201
01:28:11,423 --> 01:28:13,230
 �������������������� 

202
01:29:52,393 --> 01:29:54,914
 ������������������������������������������������ 
 ���������� 

203
01:30:06,904 --> 01:30:08,708
 ����������������������� 

204
01:30:50,160 --> 01:30:54,417
 ����������������������������� 
 ���������������������������������������� 
 ������� 

205
01:31:10,756 --> 01:31:15,243
 ����������...
�������������������������������������� 

206
01:31:36,334 --> 01:31:39,596
 ������������������������������������ 
 ������������������� 

207
01:32:30,581 --> 01:32:38,722
 ��������������������������������������� فراچارد.
د بریساک ����������������������������� 

208
01:33:00,618 --> 01:33:04,093
 ������������������������� 
 �������������������������������� 

209
01:33:08,640 --> 01:33:16,119
پیکارد، ������������������������������������ 
 ����������������������������������������� 
 ����������������������������������� 

210
01:33:20,815 --> 01:33:24,484
 ������� ������������������������������ 
 ������������������������������������������� 
 ������������������������������ 

211
01:34:03,060 --> 01:34:05,210
 �������������������������!!

212
01:34:11,933 --> 01:34:14,166
 �������������������!

213
01:34:43,020 --> 01:34:52,863
 ������������������������������������������������������������.
������������������������������������������ 
 ���������������������������������!

214
01:35:04,722 --> 01:35:08,393
 ������������������������������������������� 
 �����������������������������.

215
01:35:32,039 --> 01:35:35,871
 �������������������������������������������������� 
 ������������������������������� 

216
01:36:01,484 --> 01:36:04,915
 ����������������...
 ����������������������������������.

217
01:36:13,710 --> 01:36:16,434
 ���������������������������� 
 ���������������������������� 

218
01:36:31,940 --> 01:36:33,843
 ��������������������� 

219
01:37:11,549 --> 01:37:13,484
 ���������������������� 

220
01:37:24,032 --> 01:37:26,931
 �������������������� 

221
01:38:48,201 --> 01:38:51,529
 �������������������������...
 ������������������������������������� 

222
01:39:05,757 --> 01:39:07,368
 ���������������������� 

223
01:39:49,101 --> 01:39:53,502
 ������������������������������ 
 ������������!

224
01:40:41,907 --> 01:40:46,866
 ������������������������������������
������������������������������ 

225
01:40:56,250 --> 01:41:00,566
 �����������������...
ژاک فراموش کن ��������������� 

226
01:41:12,579 --> 01:41:15,887
 ��������������������������������� 
 ����������������������� 

227
01:42:16,445 --> 01:42:21,664
 ������������������������������������� 
 ��������������������������� 

228
01:42:37,750 --> 01:42:45,497
 ����������������������������������������������������...
 �����������������������������د ودری.

229
01:43:46,962 --> 01:43:49,076
 ��������������������������������������������� 

230
01:44:00,767 --> 01:44:03,685
 ������������ 

231
01:44:22,907 --> 01:44:29,315
 ���������������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 

232
01:45:01,445 --> 01:45:06,555
 �������������������������������� 
 ���������������������������������������� 

233
01:45:15,983 --> 01:45:20,973
 �������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������������� 
 �������������������...

234
01:45:21,173 --> 01:45:25,173
���������������������������������������������� 
 ����������������������������� 

235
01:45:39,262 --> 01:45:41,214
 ���������������������� 

236
01:45:46,239 --> 01:45:49,000
 ������������������������������� 
 ���������������������� 

237
01:46:35,859 --> 01:46:41,128
 ���������������������������������������������������������� 
 ��������������������!

238
01:46:46,805 --> 01:46:48,345
 ����������������������������� 

239
01:47:05,680 --> 01:47:10,785
 ���������������� ژاک!
 ���������������������������������������� 

240
01:50:24,422 --> 01:50:30,053
 ��������������������������...
 ������������������������������������������� 

241
01:50:46,541 --> 01:50:51,420
 ������������������������������������������������������ 
 ���������������������:

242
01:50:51,620 --> 01:50:57,920
 ����������������������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 

243
01:51:04,157 --> 01:51:08,593
 �������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� 

244
01:51:08,793 --> 01:51:13,293
 ������������������������������������������������������ 
 �������������������������������������������� 

245
01:51:18,362 --> 01:51:22,947
 ������������������������������������������������ 
 ������������������������������������� 
 ���������������������� 

246
01:51:23,147 --> 01:51:27,547
 ������������������������������������������������� 
 ����������������������������� 
 ������������������������������ 

247
01:51:30,996 --> 01:51:33,215
 �������������������������������������������������� 

248
01:51:42,927 --> 01:51:50,403
 ������������������������������������������ 
 �������������������.
(����������������������������������������� 

249
01:52:13,182 --> 01:52:19,773
 ������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������

250
01:52:19,973 --> 01:52:25,973
������������������������������������������������� 
 ������������������������������ 
 ������������������������������ 

251
01:52:57,656 --> 01:53:00,884
 ��������������������������������� 

252
01:53:09,414 --> 01:53:14,821
 ������������������������������������������ 
ژاک فراموش کن ����������������������� 
 ��������������������� 

253
01:53:15,021 --> 01:53:20,721
 ������������������������������������ 
 ��������������������� 

254
01:53:26,947 --> 01:53:29,105
 �����������������������������������.

255
01:53:31,895 --> 01:53:36,080
 �������������������������������������������������������� 
 �������������������!

256
01:53:36,280 --> 01:53:41,280
 ������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������� 

257
01:53:49,639 --> 01:53:55,797
 ���������������������������������������������� 
 �����������������������������������!

258
01:54:07,653 --> 01:54:09,765
��������������������������������������� 

259
01:54:35,285 --> 01:54:39,291
 ��������������������������������������� 
 ������������������������������ 

260
01:55:23,821 --> 01:55:27,036
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...

261
01:55:46,398 --> 01:55:49,416
 ������������������������������������������ 

262
01:56:06,348 --> 01:56:12,242
 ����������������������������������:
"�������������������������� 
 ���������������������������� 

263
01:57:53,799 --> 01:57:59,289
دی ودری ������������ 
 ���������������������������������������������� 

264
01:58:26,840 --> 01:58:32,228
 ��������������������������� �������������������� 
 �������������������������������������������� 
 ������������������ 

265
01:59:14,084 --> 01:59:22,790
 ������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������� 

266
01:59:57,977 --> 02:00:06,858
 ��������������������������������������������
������������������������������ 
 �������������������������������� 

267
02:00:35,129 --> 02:00:42,536
 ����������������...
 �������������������������������������������� 
 �������������������������������������� 

268
02:01:17,793 --> 02:01:20,036
 �������������������������������������� 

269
02:01:34,111 --> 02:01:38,253
 ���������������������������:
 ���������������������������������������.

270
02:01:56,091 --> 02:01:58,191
 �������������� 

271
02:02:01,485 --> 02:02:08,448
 ��������������!

272
02:02:57,092 --> 02:02:59,360
 ������!
 ������!

273
02:03:36,919 --> 02:03:37,787
 ���������������������� 
دی ودری �������������������� 

274
02:04:10,286 --> 02:04:15,059
 �����������������������������...
 ������������������������������.

275
02:04:30,173 --> 02:04:38,293
 �������������������������������������������� 
 ���������������������������������������� 
 ������������������������������������...

276
02:04:38,493 --> 02:04:42,493
 ������������������������������������������
���������������������������� 

277
02:04:59,421 --> 02:05:01,725
 ��������������������������������������������...
 �������������� 

278
02:06:18,894 --> 02:06:23,329
 ��������������������������������������������� 

279
02:06:28,854 --> 02:06:31,788
 ��������������������������������������...
 �������������� 

280
02:06:42,369 --> 02:06:47,235
 ���������������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

281
02:06:53,046 --> 02:06:56,465
 ���������������������...
 ����������������...
 �������������������.

282
02:07:02,110 --> 02:07:09,709
 ���������������������������������������������������...
 ������������������������������������������������������ 
 ����������������������������������!

283
02:07:15,249 --> 02:07:19,357
 ����������������������...
 ��������������������� 

284
02:07:32,706 --> 02:07:37,656
 ��������������������������������������� 
 ������������������������������� 

285
02:07:54,532 --> 02:07:59,260
 ���������������������������������������������
������������������������������ 

286
02:08:04,836 --> 02:08:08,520
 ������������������������������������������������ 

287
02:08:29,460 --> 02:08:30,710
 ������������!

288
02:08:39,639 --> 02:08:46,246
 ������������������������������������������������...
 ������������������������������������������������ 

289
02:09:19,992 --> 02:09:24,948
 �������������������������������.
 ���������������������������������������� 
 ����������������������� 

290
02:09:48,103 --> 02:09:51,008
 ������������������������������������������������ 

291
02:09:54,548 --> 02:09:57,893
 ����������������������������������� 

292
02:10:01,517 --> 02:10:03,949
 ������������������������������������������������� 

293
02:11:10,217 --> 02:11:12,140
 ������������������ 
 ������������������������!

294
02:11:18,109 --> 02:11:22,754
'���������������!
 ��������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 

295
02:11:35,867 --> 02:11:38,231
 ���������������������������...
 �������

296
02:11:56,486 --> 02:11:58,717
���������������������������������...
 �������������������������� 

297
02:12:16,387 --> 02:12:17,840
 ������������������������������� 

298
02:13:02,078 --> 02:13:09,740
 ������������������������������ ��������������� 
 ������������������������������������������������ 
از ودری.

299
02:13:14,652 --> 02:13:15,905
 ��� ��� 

300
02:13:23,823 --> 02:13:26,887
 ����������������������������������� 
 ������������������������������� 

301
02:13:41,958 --> 02:13:45,608
 �������������������������������������������...
 ��������������������� 

302
02:13:56,873 --> 02:14:01,079
 ������������������������������������������������� 
 ��������������������������������.

303
02:14:42,503 --> 02:14:44,016
 ���������� 

304
02:15:47,118 --> 02:15:49,522
 ��������������������������������� 
 ����������������...

305
02:15:49,722 --> 02:15:54,222
 �����������������������������������...
 ���������������������������������������������������������������

306
02:15:54,422 --> 02:15:56,622
��������������������������������������������������� 
 ��������������� 

307
02:16:41,543 --> 02:16:44,863
 ��������������������������������������� 

308
02:16:55,424 --> 02:16:57,434
 �������������������������������������������� 

309
02:17:08,743 --> 02:17:12,087
 �������������������� 
 ��������������������������������������������� 

310
02:18:33,448 --> 02:18:37,893
 ����������������������������������������������!

311
02:18:47,057 --> 02:18:48,494
 ������� 

312
02:19:45,180 --> 02:19:48,521
 ������������������������������� 

313
02:22:09,331 --> 02:22:12,123
 ������������������������� 

314
02:23:19,255 --> 02:23:21,103
 ������������������������������������!

315
02:24:58,248 --> 02:25:00,116
 ��������������������������������� 

316
02:25:09,788 --> 02:25:11,076
پیر ���������������������������� 

317
02:26:49,859 --> 02:26:59,600
 ��������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������������ 
 �������������������������������������������� 

318
02:26:59,700 --> 02:27:07,500
 �����������������������������������
������������������������������ 

319
02:27:31,131 --> 02:27:33,868
 ��������������������������� 

320
02:28:31,909 --> 02:28:38,039
 ��������������������������� 
 ������������������������������� 
 ��������������������پیر.

321
02:28:57,951 --> 02:29:01,009
 ������������������� 

322
02:29:25,209 --> 02:29:32,709
 ����������������������� 
 ���������������������������� 

323
02:29:32,809 --> 02:29:37,409
 ������


